The next 30 for 30 documentary, “Seau,” directed by Kirby Bradley, recaptures the glory days of NFL great Junior Seau while foreshadowing a tragedy that would rock the league.