Filmmaker Sharmeen Obaid-Chinoy investigates the biggest and most catastrophic refugee crisis in the Middle East since the Palestinian diaspora of 1948.