Hayley Kiyoko takes that experience and projects it through the queer lens, creating a poignant piece of pro-LGBTQ art that explores the inimitable, precious ache of one girl falling in love with another who will never feel quite the same way