This nonfiction animated short uses a witty, kinetic visual style to convey some of the day-to-day challenges of the trans male narrator’s adolescence.